ทุกวันนี้การสื่อสารข้ามพรหมแดนเป็นเรื่องที่ง่ายมากๆๆๆๆๆ (x50)  ผมก็เป็นคนนึงที่แอบมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติกับเค้าเหมือนกัน วันหนึ่ง เราก็คุยกันผ่านโปรแกรม Chat แล้วผมขำในความคิดของเพื่อนขึ้นมา ด้วยความเคยชิน ผมก็พิมพ์

patr’s said : “555”

ลงไปทันที เพื่อนก็ส่งกลับมาว่า

patr’s friend said : “???”

อ้าวผมก็งง ว่า สงสัยอะไร (ยังไม่รู้ตัว) เลยบอกกลับไปว่า ก็ขำที่พูดมานั่นแหละ เพื่อนผมก็ตอบกลับมาอีกว่า

patr’s friend said : “what does 555 mean”, five hundred fifty five?

ก้อถึงบางอ้อแล้วหละครับ คือ ถ้าเป็นคนไทย คงอ่านว่า “ห้าห้าห้า” ซึ่งมีเสียงคล้ายกับเสียหัวเราะ “ha ha ha”  ก็เลยต้องอธิบายไป เพื่อนผมเค้าก็ ส่งกลับมาว่า

patr’s friend said : “55+”

สรุปว่า หัวไวเหมือนกันนะเนี๊ยะ

สวัสดี.